Vigilia planeada para conmemorar el aniversario de la remoción de las estatuas de los Confederados

Candlelight Vigil Planned to Mark Anniversary of Confederate Statues’ Removal

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) — Una vigilia con velas para recordar a los esclavos intercambiados por Nathan Bedford Forrest se encuentra entre las actividades planeadas esta semana para conmemorar el primer aniversario de la eliminación de las estatuas Confederadas de los parques públicos de Memphis.

Una estatua de bronce del general confederado y el comerciante de esclavos de Memphis fue removida del Parque de Ciencias de la Salud, anteriormente Forrest Park, a las 9:01 p.m. 20 de diciembre de 2017, junto con una estatua del presidente confederado Jefferson Davis y un busto más pequeño de un soldado retirado del centro de Fourth Bluff Park.

El movimiento controvertido fue obstaculizado por la Comisión Histórica del Estado hasta que los líderes de la ciudad transfirieron la propiedad de los parques a la organización sin fines de lucro Memphis Greenspace. Los Hijos de los Veteranos Confederados presentaron una demanda contra la ciudad, exigiendo la posesión de la estatua de Forrest y millones de dólares por daños.

La vigilia está programada para comenzar a las 4:30 pm del jueves, 20 de noviembre, en el Parque de Ciencias de la Salud. Los estudiantes de escuelas secundarias locales, junto con otros líderes y activistas de la comunidad, leerán los nombres de los esclavos intercambiados por Forrest.

A las 6 p.m., Memphis Greenspace y otras partes interesadas discutirán el futuro de los parques de Fourth Bluff y Health Sciences y “explorarán formas de transformar estos dos espacios importantes en símbolos de colaboración, progreso e innovación” en el Museo Nacional de Derechos Civiles.

Se planean más actividades el viernes en la Universidad de Memphis C.C. Humphreys School of Law y las oficinas de Baker Donelson.

“Memphis Greenspace se unió a Memphians para reescribir la historia de esta gran ciudad para siempre con la eliminación de tres monumentos confederados que se mantuvieron durante años como barreras que amenazan con sofocar el progreso futuro de nuestra ciudad”, dijo la organización en un comunicado de prensa. “Memphis Greenspace estuvo feliz de jugar un papel clave en este día junto con varias otras personas y organizaciones”.

English:

MEMPHIS, TN (WREG) — A candlelight vigil remembering slaves traded by Nathan Bedford Forrest is among activities planned this week to mark the one-year anniversary of the removal of Confederate statues from Memphis public parks.

A bronze statue of the Confederate general and Memphis slave trader was removed from Health Sciences Park, formerly Forrest Park, at 9:01 p.m. Dec. 20, 2017, along with a statue of Confederate President Jefferson Davis and a smaller bust of a soldier removed from Fourth Bluff Park downtown.

The controversial move was stymied by the State Historical Commission until city leaders transferred ownership of the parks to nonprofit Memphis Greenspace. The Sons of Confederate Veterans filed suit against the city, demanding possession of the Forrest statue and millions in damages.

The candlelight vigil is set to begin at 4:30 Thursday in Health Sciences Park.  Local high school students along with other community leaders and activists will read the names of slaves traded by Forrest.

At 6 p.m., Memphis Greenspace and other stakeholders will discuss the future of Fourth Bluff and Health Sciences Parks and “explore ways to transform these two important spaces into symbols of collaboration, progress and innovation” at the National Civil Rights Museum.

More activities are planned Friday at the University of Memphis C.C. Humphreys School of Law and the offices of Baker Donelson.

“Memphis Greenspace joined with Memphians to rewrite the history of this great city forever with the removal of three Confederate monuments that stood for years as barriers threatening to stifle our city’s future progress,” the organization said in a news release. “Memphis Greenspace was happy to play a key role on this day along with several other individuals and organizations.”