Bibliotecarias del Condado de DeSoto ayudan a inmigrantes

DeSoto County Librarians Helping Immigrants

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/WREG) — Dos bibliotecarias del condado de DeSoto están a cargo de ayudar a los inmigrantes locales de encontrar un espacio seguro.

Campamentos gratuitos son lo que Carson Culver y Marta Smally se enorgullecen de ofrecer en la biblioteca de Horn Lake.

“Tenemos un campamento de tecnología, un campamento de robótica, un campamento de cine, un campamento solo para niñas”, dijo Culver.

Solo este año tienen 141 programas planificados, que van desde el desarrollo de la carrera profesional, sorteos de alimentos, capacitación para el cumplimiento de la ley y la lista continúa.

“La idea principal es darles oportunidades, darles opciones”, dijo Smally. “Sí, es genial ir a una universidad de cuatro años, pero a veces no pueden costearlo, o a veces no se sienten preparados para ello, por lo que si les damos una opción diferente, ellos saben, ‘puedo continuar’ “No tengo que dejar de seguir estudiando después de la secundaria”.

Las dos tienen una agenda llena todos los días de la semana. Smally habla seis idiomas, educa en casa a cinco niños y trabaja en un centro de recursos.

Culver está igual de ocupada. Ella es la presidenta de la Cámara de Comercio de Horn Lake y organizadora de varias organizaciones y juntas.

En una época en que los inmigrantes son el centro de temas controvertidos, Smally se enfoca en brindarles un espacio seguro.

“Mi objetivo es enseñar a estas personas, que es posible. Es posible hacerlo”, dijo.

Su madre también era una inmigrante, por lo que conoce las dificultades. Enseña a niños y adultos cómo comunicarse y vivir en un país del que no son originarios.

“A veces, cuando entramos, tenemos dos o tres mamás esperando. ‘¿Maestra, puede traducirme esto? ¿ maestra, puede ayudarme? ¿Puede ayudarme a llenar nuestros papeles de inmigración?’“

La sensación de ser una ayuda para adultos y niños en el condado de DeSoto es lo que hace que estas mujeres sigan regresando.

English:

DESOTO COUNTY, MS (WREG) — Two DeSoto County librarians are leading the charge in helping local immigrants find a safe space.

Free camps are what Carson Culver and Marta Smally pride themselves on offering at the Horn Lake library.

“We’ve got a technology camp, a robotics camp, a film camp, a girls-only camp,” Culver said.

This year alone they have 141 programs planned, ranging from career building, food giveaways, law enforcement training, and the list goes on.

“The main idea is to give them opportunities, to give them options,” Smally said. “Yes, it’s great to go to a four year college but sometimes they can’t afford it, or sometimes they don’t feel they are ready for it, so if we give them a different option they know, ‘I can continue on. I don’t have to just quit after high school.’“

The two have a packed agenda every day of the week. Smally speaks six languages, homeschools five kids and works at a resource center.

Culver is just as busy. She’s the president of the Horn Lake Chamber of Commerce and organizer of several organizations and boards.

In a time where immigrants are the center of controversial topics, Smally focuses on providing a safe space for them.

“My goal is to teach these people, it is possible. It is possible to make it,” she said.

Her mother was an immigrant herself, so she can relate to the hardships. She teaches kids and adults how to communicate and live in a country they are not from.

“Sometimes when we walk in we have two or three moms waiting — ‘Teacher can you translate this to me? Teacher can you help me? Can you help me fill our paperwork for immigration?’“

The feeling of being a help to adults and children in DeSoto County is what makes these women keep coming back.