La moda es algo más que ropa
Fashion Is More than Clothes
Por/By Karlinda Hernández
Profesora y traductora de español/Spanish teacher and translator
A las mujeres, en general, nos gusta la moda. A muchas, hasta nos preocupa estar a la moda. En esta columna hablaremos de moda, pero tal como lo indica el nombre de este espacio, nos referiremos a ella como un concepto integral que abarca mucho más que la ropa o los zapatos que usamos.
Como en todas las áreas, hay especialistas en moda y también diseñadores de moda. La famosa diseñadora venezolana Carolina Herrera ha dicho sobre la moda: “No es lo que traes puesto, es cómo lo uses, quién eres por dentro… es el modo en que decoras tu casa, es de lo que te rodeas, los libros que lees y los intereses que tengas”. Así concebimos la moda, como algo que incluye mucho más que la apariencia exterior.
Tenemos la fortuna de vivir en un país donde podemos adquirir ropa bonita y de calidad con cualquier presupuesto. Sin embargo, las mujeres hispanas tenemos una figura y gustos diferentes a las de esta cultura en la que vivimos. Comenzaremos por decir, entonces, que todo lo que está a la moda no es favorecedor para todas. Así que el primer paso para seguir la moda y lucir bien es elegir ropa adecuada para nuestro cuerpo y apropiada para las actividades que realizamos.
Lo más importante es sentirnos a gusto con lo que llevamos puesto, vernos en el espejo y sentir que lucimos bien. Seguiremos hablando de este tema en el futuro.
ENGLISH:
Women, in general, like fashion; many of us are even concerned about being fashionable. In this column we’ll talk about fashion, but as indicated in the name of this column, we will discuss fashion as a comprehensive concept, encompassing much more than the clothes or shoes we wear.
As in all areas, there are fashion experts and fashion designers. The famous Venezuelan designer Carolina Herrera has said that: “Fashion is not what you’re wearing, it’s how you use it, who you are inside… it is the way you decorate your home, it’s what you surround yourself with, the books you read, and the interests that you have.” So, we think of fashion as something that includes much more than the outward appearance.
We are fortunate to live in a country where we can buy nice quality clothes on any budget. However, Hispanic women have different body shapes and tastes than American women, and the culture is different, too. We will begin by saying that everything that is fashionable is not flattering for all. So, the first step to follow fashion and look good is to choose an ideal outfit for our body, which is also appropriate for our activities.
The most important thing is to feel comfortable with what we wear, as well as seeing ourselves in the mirror and feeling that we look good. We will continue the talk about this subject in the future.
