To See You Better: Recommendations for Latin American Films

 

Por Vania Barraza Toledo

Profesora de español en la Universidad de Memphis

 

Los colores de la montaña / The Colors of the Mountain (2010)

 

Los-colores-de-la-montanaComo parte de un cine que retrata el drama que sufren los niños en medio de situaciones de represión política o contiendas de lucha armada, el largometraje de Carlos César Arbeláez se centra en la historia de Manuel (Hernán Mauricio Ocampo), un menor de 9 años, testigo del conflicto interno que sacude Colombia desde 1948.

Situada en una región montañosa del país, la película retrata la pasión que Manuel y sus amigos sienten por jugar fútbol, a pesar de la violencia que ronda la zona. Su entusiasmo se ve estimulado por su padre (Hernán Méndez) cuando le regala una pelota que, al poco tiempo de ser recibida, cae por accidente dentro de un campo minado. A continuación, el niño y sus infaltables compañeros, Julián (Nolberto Sánchez) y Poca Luz (Genaro Aristizábal), harán todo lo posible para rescatar el balón.

“Los colores de la montaña” da cuenta de aquellos niños que quieren soñar pese a la crueldad que les rodea. Al mismo tiempo, describe las dificultades, presiones y sufrimiento de la población civil que intenta sobrevivir en medio del fuego cruzado.

Cabe tener en cuenta que, como producto del conflicto armado, en Colombia se han desplazado más de 5 millones de personas desde sus hogares en búsqueda de lugares más seguros para habitar. De este modo, la república colombiana constituye la segunda nación con la mayor tasa de desplazamientos forzados en el mundo. Por este motivo, el filme de Arbeláez invita a reflexionar sobre una encarnizada lucha que, con más de 50 años sin resolución, se extiende en pleno siglo XXI y, a la vez, discute los efectos de esta violencia en las generaciones futuras.

 

ENGLISH:

 

As part of a cinema that portrays the drama experienced by children within armed conflicts or situations of political repression, Carlos César Arbeláez’ film revolves around the story of Manuel (Hernán Mauricio Ocampo), a 9-year-old child, who witnesses the internal conflict that has affected Colombia since 1948.Los colores de la montaña 4

Set in the high mountains of the country, the movie portrays Manuel’s and his friends’ enthusiasm for playing soccer, despite the violence in the region. His passion is supported by his father (Hernán Méndez), who gives the child a soccer ball that accidentally falls into a minefield. Then, the boy and his best friends, Julián (Nolberto Sánchez) and Poca Luz (Genaro Aristizábal), put all of their efforts into rescuing the ball.

“The Colors of the Mountain” depicts those children who want to dream despite cruel circumstances. At the same time, the movie describes the problems, pressures and suffering of the civilian population surviving in the middle of crossfire.

It should be noted that as a result of the armed conflict, more than 5 million people have been displaced from their homes searching for safer places to live in Colombia. As a result, this is the second nation with the highest rate of forced displacement worldwide. For this reason, Arbeláez’ film invites us to think about a harsh struggle that has lasted more than 50 years without resolution. At the same time, this movie discusses the effects of this violence on future generations.