Arqueólogos mexicanos descubren el templo prehispánico de “El Señor Desollado”
Mexican Archaeologists Discover Pre-Hispanic Temple of ‘The Flayed Lord’
PUEBLA, MEX (LPL/NPR/AP) — Arqueólogos mexicanos han descubierto que lo que dicen es el primer templo de un dios de la fertilidad prehispánica conocido como el Señor Desollado que se representa como un cadáver humano de piel.
El descubrimiento está siendo considerado como significativo por las autoridades del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México porque es todo un templo, no solo representaciones de la deidad, que se han encontrado en otras culturas.
Los expertos encontraron dos piedra talladas con forma de calavera y un tronco de piedra que representa al dios Xipe Totec.
“Tenía una mano extra colgando de un brazo, lo que sugiere que el dios estaba usando la piel de una víctima sacrificial”, informa The Associated Press.
“Los sacerdotes adoraban a Xipe Totec despellejando a las víctimas humanas y luego poniéndose sus pieles. El ritual fue visto como una forma de asegurar la fertilidad y la regeneración”, según AP.
El templo fue recientemente descubierto en ruinas excavadas de los indios Popoloca en el estado de Puebla en el centro de México.
El templo fue construido por los popolocas entre 1000 y 1260 d. C. en un complejo conocido como Ndachjian-Tehuacan. Las autoridades creen que las víctimas que perdieron su piel participaron en un combate al estilo gladiador y luego fueron desolladas.
English:
PUEBLA, MEX (NPR/AP) — Mexican archaeologists have discovered what they say is the first temple of a pre-Hispanic fertility god known as the Flayed Lord who is depicted as a skinned human corpse.
The discovery is being hailed as significant by authorities at Mexico’s National Institute of Anthropology and History because it is a whole temple, not merely depictions of the deity, which have been found in other cultures.
Experts found two skull-like stone carvings and a stone trunk depicting the god Xipe Totec.
“It had an extra hand dangling off one arm, suggesting the god was wearing the skin of a sacrificial victim,” the Associated Press reports.
“Priests worshipped Xipe Totec by skinning human victims and then donning their skins. The ritual was seen as a way to ensure fertility and regeneration,” according to the AP.
The temple was recently uncovered in excavated ruins of the Popoloca Indians in the state of Puebla in central Mexico.
The temple was built by the Popolocas between A.D. 1000 and 1260 at a complex known as Ndachjian-Tehuacan. Authorities believe the victims who lost their skin were involved in gladiator-style combat and were later flayed.
